Souffles

Souffles

| 4 min

« Le Grand Nord est le lieu où je me sens parfaitement moi-même. » Dans ce court métrage documentaire évocateur, l’Inuk Susan Aglukark, auteure-compositrice-interprète et humanitaire, entremêle des histoires d’artiste, de famille et d’appartenance en explorant les changements culturels complexes qui se sont produits dans la vie inuk depuis une cinquantaine d’années. Braquant sa lentille sur les turbulences causées par la transition coloniale, la réalisatrice Nyla Innuksuk examine les forces qui ont modulé la voix de la chanteuse et comment cette voix se traduit maintenant dans la nouvelle génération d’artistes inuit.

Ce film est produit par l’ONF, en collaboration avec le Centre national des Arts et la Fondation des Prix du Gouverneur général pour les arts et spectacles, à l'occasion de la remise des Prix du Gouverneur général pour les arts du spectacle 2016.

Embed this code on your site

Video player width

by (( height )) Reset
Credits
  • recipient
    Susan Aglukark
  • None
    Nyla Innuksuk
  • direction
    Nyla Innuksuk
  • participation
    Susan Aglukark
    Kathleen Ivaluarjuk Merritt
  • director of photography
    Aaron Munson
  • editing
    Erika MacPherson
  • sound editing
    Christine Fellows
  • location sound recorder
    Micah Henry
  • assistant cameraman
    Marcel Kreutzer
  • editing assistant
    Marcel Kreutzer
  • online editing
    Tony Wytinck
  • sound mixer
    Bruce Little
  • titles
    Cynthia Ouellet
  • translation
    Claude Dionne
    Janet Tamalik McGrath
    Suzie Napayok-Short
  • production supervisor
    Stéphanie L'Écuyer
  • centre operations manager
    Darin Clausen
  • administrator
    Bree Beach
  • production coordinator
    Faye Yoneda
    Jasmine Pullukatt
  • technical coordinator
    Hans Olson
  • producer
    Jon Montes
  • executive producer
    David Christensen

  • André Simoneau

    Madame Aglukark, vos propos sont aussi authentiques que votre sourire! Merci à Nyla Innuksuk de nous faire connaître cette belle artiste.

    André Simoneau, 23 Mar 2018